Définition

1. Verbe :
   • Reprendre les cours (à l'école, après une période de courtes vacances) : "tái giảng" signifie recommencer les cours, généralement après une courte pause comme des vacances scolaires.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau kỳ nghỉ Tết, các trường học sẽ tái giảng vào tuần tới. (Après les vacances du Têt, les écoles reprendront les cours la semaine prochaine.)
  • Giáo viên và học sinh đều háo hức chờ ngày tái giảng. (Les enseignants et les élèves attendent avec impatience le jour de la reprise des cours.)

Utilisations avancées

• "Ngày tái giảng" : le jour de la reprise des cours.

  • Ngày tái giảng được thông báo trên website của trường. (La date de reprise des cours est annoncée sur le site web de l'école.)

• "Lễ tái giảng" : la cérémonie de rentrée (après une pause).

  • Lễ tái giảng đầu năm mới thường diễn ra vào sáng thứ Hai. (La cérémonie de rentrée du Nouvel An a généralement lieu le lundi matin.)

Variantes et mots apparentés

• Tái (préfixe) : de nouveau, à nouveau. Indique la répétition d'une action.
• Giảng (verbe) : enseigner, donner un cours. Fait référence à l'acte d'enseigner.

Synonymes

• Trở lại trường học : retourner à l'école.
• Bắt đầu lại học kỳ mới : commencer un nouveau semestre (après une pause).

Expressions idiomatiques

• "Tinh thần tái giảng" : l'état d'esprit de la reprise des cours.
  • Cô ấy có tinh thần tái giảng rất phấn khởi. (Elle a un état d'esprit très enthousiaste pour la reprise des cours.)

1. reprendre les cours (à l'école, après une période de courtes vacances).